1
00:01:02,710 --> 00:01:06,490
Testemunha Silenciosa
Temporada 17 - Episódio 03

2
00:01:09,710 --> 00:01:12,690
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62

3
00:01:19,800 --> 00:01:21,100
Obrigado, isso servirá.

4
00:01:22,540 --> 00:01:23,849
Obrigado.

5
00:01:23,850 --> 00:01:26,830
Golpe de Graça
Parte 1

6
00:01:32,340 --> 00:01:34,479
Deixe-a passar, por favor, pessoal.

7
00:01:34,480 --> 00:01:36,119
Bennetto estará livre hoje?

8
00:01:36,120 --> 00:01:38,849
-OK, deixe-a passar, por favor.
-Desculpe.

9
00:01:38,850 --> 00:01:41,360
-Graças a Cristo. Você está bem?
-Sim.

10
00:01:43,840 --> 00:01:45,999
Pensei que você tivesse engarrafado.
Onde você esteve?

11
00:01:46,000 --> 00:01:49,010
Hospital do Rei. Um suicídio
e duas crianças perturbadas.

12
00:01:49,550 --> 00:01:51,279
OK, deixe-me retroceder.

13
00:01:51,280 --> 00:01:53,629
Obrigado por isso, Nikki,
é realmente apreciado.

14
00:01:53,630 --> 00:01:55,760
Melhorar.
Marginalmente.

15
00:01:56,070 --> 00:01:57,370
Certo...

16
00:01:58,360 --> 00:01:59,809
OK.
Estamos ligados.

17
00:01:59,810 --> 00:02:02,760
O porteiro virá
e te pego quando você acordar, ok?

18
00:02:29,120 --> 00:02:30,920
Todos se levantam.

19
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Bom dia, senhoras e senhores.

20
00:02:46,940 --> 00:02:48,249
Ele está bem?

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,550
Ele está bem.

22
00:02:50,160 --> 00:02:51,669
Sr. Bennetto

23
00:02:51,670 --> 00:02:53,579
é um ex-soldado

24
00:02:53,580 --> 00:02:56,099
quem passou o passado
cinco anos e quatro meses

25
00:02:56,100 --> 00:02:58,309
na prisão pelo assassinato brutal

26
00:02:58,310 --> 00:03:01,039
de dois adolescentes homossexuais -

27
00:03:01,040 --> 00:03:04,850
um dos quais, Daniel Harris,
era sua amante.

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,949
O Sr. Bennetto foi inicialmente
preso e interrogado

29
00:03:07,950 --> 00:03:10,109
em conexão com o assassinato do Sr. Harris

30
00:03:10,110 --> 00:03:13,409
mas lançado em
fiança sem acusação.

31
00:03:13,410 --> 00:03:16,459
Cerca de dois dias depois,
Michael Freeman foi assassinado.

32
00:03:16,460 --> 00:03:18,369
Seu corpo foi encontrado a poucos metros

33
00:03:18,370 --> 00:03:20,479
de onde Daniel Harris
havia sido morto.

34
00:03:20,480 --> 00:03:23,519
Os dois homens foram despachados com
um único tiro na testa

35
00:03:23,520 --> 00:03:26,010
e corte repetidamente com uma faca.

36
00:03:26,500 --> 00:03:29,799
Senhora e senhores,
Apresento em nome do recorrente

37
00:03:29,800 --> 00:03:33,449
que, embora ambos os assassinatos exibam
<i>modus operandi</i> semelhante

38
00:03:33,450 --> 00:03:36,450
e pode muito bem ter sido perpetrado
pela mesma pessoa,

39
00:03:36,880 --> 00:03:41,529
a condenação do Sr. Bennetto
em ambos os aspectos é inseguro.

40
00:03:41,530 --> 00:03:43,439
<i>-O quê?</i>
-No julgamento original,

41
00:03:43,440 --> 00:03:46,909
a Coroa acreditava que eles
parou um potencial serial killer,

42
00:03:46,910 --> 00:03:49,139
mas novas evidências mostrarão

43
00:03:49,140 --> 00:03:54,039
que o Sr. Bennetto não poderia ter
estiveram envolvidos nestes actos brutais.

44
00:03:54,040 --> 00:03:57,720
Ele foi condenado em um caso
que tem muitos dos ingredientes

45
00:03:58,030 --> 00:04:00,650
de um erro judiciário.

46
00:04:01,640 --> 00:04:02,940
Oi.

47
00:04:03,760 --> 00:04:05,279
Obrigado.

48
00:04:05,280 --> 00:04:07,380
Pensei que isso poderia acabar com você
um pouco mais.

49
00:04:07,990 --> 00:04:09,400
Você está bem?

50
00:04:10,560 --> 00:04:12,569
Não é exatamente minha ideia de diversão,

51
00:04:12,570 --> 00:04:15,439
contradizendo o original
descobertas do patologista,

52
00:04:15,440 --> 00:04:18,149
especialmente
quando ele estará no tribunal.

53
00:04:18,150 --> 00:04:19,700
Bom para os negócios, no entanto.

54
00:04:20,010 --> 00:04:22,230
Realmente grande o Lyell.

55
00:04:22,540 --> 00:04:25,849
Um passarinho me diz que é isso
Thomas está orando, de qualquer maneira.

56
00:04:25,850 --> 00:04:28,610
-Sua foto nos jornais.
-Meu? Por que?

57
00:04:29,720 --> 00:04:32,089
Patologia colírio para os olhos.

58
00:04:32,090 --> 00:04:35,059
-Ele disse isso?!
-Não com tantas palavras.

59
00:04:35,060 --> 00:04:37,259
-Ele não disse isso.
-Bem...

60
00:04:37,260 --> 00:04:39,090
é o que ele está pensando.

61
00:04:39,600 --> 00:04:44,369
Dr. Desai, é o Sr.
sofrendo de uma doença mental?

62
00:04:44,370 --> 00:04:47,269
Sim, ele é bipolar
transtorno afetivo,

63
00:04:47,270 --> 00:04:50,179
exacerbada por sintomas de TEPT.

64
00:04:50,180 --> 00:04:52,539
E ele teria sido
sofrendo dessas condições

65
00:04:52,540 --> 00:04:54,529
quando ele foi originalmente preso?

66
00:04:54,530 --> 00:04:57,989
Sim. Ele teria achado isso extremamente
difícil lidar com o confinamento.

67
00:04:57,990 --> 00:05:00,779
Talvez seu estado mental
contribuíram

68
00:05:00,780 --> 00:05:04,149
para ele confessando um crime
ele não havia de fato cometido?

69
00:05:04,150 --> 00:05:06,419
-Sim.
-Na sua opinião,

70
00:05:06,420 --> 00:05:09,289
pode o Sr. Bennetto
confissão ser confiável?

71
00:05:09,290 --> 00:05:10,969
-Minha senhora?
-Eu permitirei.

72
00:05:10,970 --> 00:05:14,809
Eu acho que se um psiquiatra
pessoas como eu o avaliaram

73
00:05:14,810 --> 00:05:16,719
então pode ter havido
um resultado diferente.

74
00:05:16,720 --> 00:05:18,029
Então, mais uma vez -

75
00:05:18,030 --> 00:05:20,819
pode a confissão
ser confiável ou não?

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,120
Não.

77
00:05:23,640 --> 00:05:25,020
Todo mundo bem?

78
00:05:25,360 --> 00:05:28,169
Pensando em começar a fumar,
mas por outro lado fantástico.

79
00:05:28,170 --> 00:05:31,129
Bem, isso é 1-0 para nós -
a psicologia caiu muito bem.

80
00:05:31,130 --> 00:05:33,550
-Só Nikki agora então, hmm?
-Sem pressão!

81
00:05:34,160 --> 00:05:35,639
Qual é a sua evidência?

82
00:05:35,640 --> 00:05:38,759
Os horários - quando Michael
Freeman foi morto e abandonado.

83
00:05:38,760 --> 00:05:42,799
Houve uma testemunha que disse que ela
vi Bennetto lá por volta das 7h30.

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,830
Se os horários não funcionarem,
ele vai andar.

85
00:05:45,490 --> 00:05:47,139
Ele é um homem inocente.

86
00:05:47,140 --> 00:05:49,140
-Você sabe disso, não é?
-Eu faço.

87
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
E ela também sabe disso.

88
00:05:52,120 --> 00:05:53,879
Dr. Alexandre...

89
00:05:53,880 --> 00:05:57,700
Agora, as descobertas do patologista
do julgamento original -

90
00:05:58,330 --> 00:05:59,630
Dr.

91
00:05:59,970 --> 00:06:02,339
Com o que exatamente você tem problemas?

92
00:06:02,340 --> 00:06:04,869
O relatório do Dr. Bell foi
extremamente minucioso,

93
00:06:04,870 --> 00:06:06,509
mas deixou de mencionar

94
00:06:06,510 --> 00:06:09,309
algo que estava em seu
notas contemporâneas.

95
00:06:09,310 --> 00:06:10,619
Qual é?

96
00:06:10,620 --> 00:06:13,379
Que ele encontrou diatomáceas
no rosto do Sr. Freeman.

97
00:06:13,380 --> 00:06:15,079
E as diatomáceas são?

98
00:06:15,080 --> 00:06:17,879
Microscopicamente pequeno
algas unicelulares

99
00:06:17,880 --> 00:06:20,860
que vivem em água salgada
e água doce...

100
00:06:21,570 --> 00:06:24,139
O corpo foi encontrado
deitado de costas.

101
00:06:24,140 --> 00:06:26,739
Foi posicionado entre
duas árvores caídas que

102
00:06:26,740 --> 00:06:29,249
teria impedido
ele de rolar.

103
00:06:29,250 --> 00:06:31,589
O rio está cheio de maré lá,
então,

104
00:06:31,590 --> 00:06:34,559
logicamente, segue-se que
corpo teria sido abandonado

105
00:06:34,560 --> 00:06:36,269
numa altura em que
a maré estava alta o suficiente

106
00:06:36,270 --> 00:06:38,759
para as diatomáceas transmitidas pela água
ter sido depositado.

107
00:06:38,760 --> 00:06:41,489
Então, você está dizendo, você está,
que, em algum momento,

108
00:06:41,490 --> 00:06:43,679
o corpo foi imerso em água?

109
00:06:43,680 --> 00:06:44,989
Sim.

110
00:06:44,990 --> 00:06:47,549
A maré alta foi às 5h27 daquele dia e,

111
00:06:47,550 --> 00:06:49,109
de acordo com registros de marés,

112
00:06:49,110 --> 00:06:51,219
atingiu a profundidade
de água necessária

113
00:06:51,220 --> 00:06:52,779
para cobrir totalmente o corpo.

114
00:06:52,780 --> 00:06:55,689
Então o corpo deve ter sido
abandonado bem antes das 5:27 -

115
00:06:55,690 --> 00:06:57,790
-maré alta.
-Sim.

116
00:06:58,400 --> 00:07:01,269
Agora, os movimentos do Sr. Bennetto
pode ser contabilizado até

117
00:07:01,270 --> 00:07:03,279
17h daquele dia,

118
00:07:03,280 --> 00:07:06,019
quando ele tinha mais de quatro
quilômetros de distância do pântano,

119
00:07:06,020 --> 00:07:09,829
o que torna quase impossível
ele ter tido tempo

120
00:07:09,830 --> 00:07:11,269
para cometer o assassinato.

121
00:07:11,270 --> 00:07:14,159
Essa seria a sua conclusão,
Dr. Alexandre?

122
00:07:14,160 --> 00:07:16,050
-Sim.
-Obrigado.

123
00:07:19,000 --> 00:07:21,069
Essas diatomáceas...

124
00:07:21,070 --> 00:07:22,939
Na sua opinião de especialista,

125
00:07:22,940 --> 00:07:26,409
eles teriam que vir diretamente
do rio, está correto?

126
00:07:26,410 --> 00:07:28,659
-Sim.
-E isso só é possível

127
00:07:28,660 --> 00:07:30,439
se o corpo estivesse submerso?

128
00:07:30,440 --> 00:07:31,749
Sim.

129
00:07:31,750 --> 00:07:36,169
Você está ciente da velocidade do vento
e direção naquela noite?

130
00:07:36,170 --> 00:07:37,889
Não sem procurá-los, não.

131
00:07:37,890 --> 00:07:40,489
Bem, eles estão nas anotações do Dr. Bell.

132
00:07:40,490 --> 00:07:44,699
"A 24 nós, soprando
na direção nordeste."

133
00:07:44,700 --> 00:07:49,489
O que sopraria em direção ou
longe do corpo?

134
00:07:49,490 --> 00:07:51,939
-Para isso.
-Então,

135
00:07:51,940 --> 00:07:54,850
vento soprado
água a 24 nós -

136
00:07:55,160 --> 00:07:58,009
isso criaria spray,
não seria?

137
00:07:58,010 --> 00:07:59,479
Possivelmente.

138
00:07:59,480 --> 00:08:02,380
Spray soprado diretamente
em direção ao corpo.

139
00:08:03,460 --> 00:08:05,620
Nessas circunstâncias,

140
00:08:06,030 --> 00:08:08,119
não seria
possível para diatomáceas

141
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
a ser depositado
no rosto do Sr. Freeman?

142
00:08:13,160 --> 00:08:14,890
Dr. Alexandre?

143
00:08:15,320 --> 00:08:17,240
É possível.

144
00:08:17,550 --> 00:08:18,859
Obrigado.

145
00:08:18,860 --> 00:08:20,490
Você pode renunciar.

146
00:08:23,720 --> 00:08:25,859
-Desculpe.
-Isso não vai resolver.

147
00:08:25,860 --> 00:08:27,770
Só posso fazer o que posso fazer.

148
00:08:40,520 --> 00:08:41,820
Quer uma carona?

149
00:08:42,380 --> 00:08:43,680
Frente ou trás?

150
00:08:44,240 --> 00:08:46,290
Você quer ser paparicado ou não?

151
00:08:49,040 --> 00:08:50,670
Na verdade, eu te pego.

152
00:08:51,320 --> 00:08:53,440
Ou melhor ainda, você pode esperar por mim?

153
00:09:36,520 --> 00:09:39,169
Cheguei ao corpo às 6h30
na manhã seguinte

154
00:09:39,170 --> 00:09:40,969
e mediu a temperatura central.

155
00:09:40,970 --> 00:09:44,909
A temperatura ambiente média
0,6 grau centígrado.

156
00:09:44,910 --> 00:09:47,849
Você pode descobrir quanto tempo
o corpo estava deitado lá

157
00:09:47,850 --> 00:09:49,409
-a partir desses números, você pode?
-Sim.

158
00:09:49,410 --> 00:09:53,919
Cerca de 11 horas, o que dá
a hora da morte por volta das 19h30,

159
00:09:53,920 --> 00:09:56,399
quando a maré estava diminuindo.

160
00:09:56,400 --> 00:10:00,169
Por que você não apontou o
diatomáceas no seu relatório original?

161
00:10:00,170 --> 00:10:02,159
Porque, como você disse,

162
00:10:02,160 --> 00:10:04,519
foi e é minha opinião

163
00:10:04,520 --> 00:10:07,609
que eles
foram depositados pela pulverização do rio.

164
00:10:07,610 --> 00:10:09,480
Não há mais perguntas.

165
00:10:12,200 --> 00:10:14,929
Er, sem perguntas nesta fase,
Minha senhora, mas...

166
00:10:14,930 --> 00:10:17,939
permissão, por favor,
para lembrar o Dr. Alexander.

167
00:10:17,940 --> 00:10:20,560
Para que fim?
Já ouvimos as evidências dela.

168
00:10:21,170 --> 00:10:23,039
Vamos descobrir, certo?

169
00:10:23,040 --> 00:10:26,399
Parece que o tempo é
crucial para este apelo -

170
00:10:26,400 --> 00:10:30,520
se o corpo estava ou não
abandonado antes ou depois da maré alta.

171
00:10:31,510 --> 00:10:33,539
Até duas horas após a morte,

172
00:10:33,540 --> 00:10:36,509
uma condição conhecida como
<i>livor mortis</i> se instala.

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,390
<i>Livor mortis</i> é?

174
00:10:38,700 --> 00:10:41,709
Após a morte,
a gravidade faz com que o sangue

175
00:10:41,710 --> 00:10:44,419
para se estabelecer no mais baixo
possíveis partes do corpo,

176
00:10:44,420 --> 00:10:47,170
criando o roxo-rosa
coloração à pele.

177
00:10:47,880 --> 00:10:51,049
As manchas claras são onde
o corpo esteve em contato

178
00:10:51,050 --> 00:10:53,319
com o chão ou outro objeto.

179
00:10:53,320 --> 00:10:55,929
A pressão impede o sangue
de se estabelecer lá.

180
00:10:55,930 --> 00:10:59,089
E este é o Sr. Freeman
corpo durante a autópsia, não é?

181
00:10:59,090 --> 00:11:00,679
Sim.

182
00:11:00,680 --> 00:11:06,609
E este é o mesmo corpo in situ,
como foi encontrado na cena do crime.

183
00:11:06,610 --> 00:11:10,819
Agora, está claro que o joelho esquerdo
está em contato com a árvore,

184
00:11:10,820 --> 00:11:13,449
então esperaríamos
veja uma mancha pálida

185
00:11:13,450 --> 00:11:15,789
cercado pelo
coloração rosa-púrpura

186
00:11:15,790 --> 00:11:18,610
no joelho da vítima de
a pressão de contato,

187
00:11:18,970 --> 00:11:20,279
mas...

188
00:11:20,280 --> 00:11:22,189
-não há nenhum.
-Então?

189
00:11:22,190 --> 00:11:26,179
Então, quando o corpo foi abandonado,
devia estar deitado em uma posição diferente

190
00:11:26,180 --> 00:11:28,459
para aquele mostrado em
a foto da cena do crime -

191
00:11:28,460 --> 00:11:31,669
isto é, sem o joelho esquerdo
pressionando contra a árvore.

192
00:11:31,670 --> 00:11:34,669
A fase <i>livor mortis</i> de duas horas
havia passado nesta posição,

193
00:11:34,670 --> 00:11:37,209
não deixando nenhuma marca pálida no joelho.

194
00:11:37,210 --> 00:11:39,009
A maré então subiu...

195
00:11:39,010 --> 00:11:41,999
o corpo flutuou na água,
e, quando a maré baixou,

196
00:11:42,000 --> 00:11:45,259
ele se acalmou novamente,
mas em uma posição diferente,

197
00:11:45,260 --> 00:11:48,829
com o joelho esquerdo
agora pressionado contra a árvore.

198
00:11:48,830 --> 00:11:50,730
Então, para ser absolutamente claro -

199
00:11:51,080 --> 00:11:55,569
a ausência de uma mancha pálida no
<i>livor mortis</i> coloração no joelho

200
00:11:55,570 --> 00:11:58,409
-prova...?
-Que o corpo mudou de posição

201
00:11:58,410 --> 00:12:01,069
depois do <i>livor de duas horas
a fase mortis</i> havia passado,

202
00:12:01,070 --> 00:12:03,439
provavelmente devido à ação das marés.

203
00:12:03,440 --> 00:12:06,819
Isto sugere fortemente que
Sr. Freeman foi morto

204
00:12:06,820 --> 00:12:11,450
e abandonado lá antes
à maré alta às 17h27.

205
00:12:14,170 --> 00:12:16,129
Desculpe por ter perdido o evento principal.

206
00:12:16,130 --> 00:12:18,039
Pelo menos estou aqui
para o desfecho.

207
00:12:18,040 --> 00:12:19,399
Que bom ver você de novo,
Tomás.

208
00:12:19,400 --> 00:12:21,519
-Então, como foi?
-Veremos.

209
00:12:21,520 --> 00:12:23,659
De qualquer forma, as bebidas são por minha conta.

210
00:12:23,660 --> 00:12:26,459
-Deve ser uma ocasião.
-Sim, bem, você obteve um lucro enorme comigo,

211
00:12:26,460 --> 00:12:28,069
então eu poderia muito bem adicionar um
algumas bebidas.

212
00:12:28,070 --> 00:12:30,479
-E você não... teve lucro?
-Não.

213
00:12:30,480 --> 00:12:32,889
Assistência Jurídica -
quando eventualmente escorrer.

214
00:12:32,890 --> 00:12:35,369
Ainda assim, uma rodada de bebidas, hein?
Não como você, Greg.

215
00:12:35,370 --> 00:12:37,079
A culpa é dos nervos.

216
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
Sim, tenho muita coisa em jogo neste.

217
00:12:39,530 --> 00:12:40,830
Sr. Walker?

218
00:12:41,670 --> 00:12:43,090
Aqui vamos nós.

219
00:12:43,500 --> 00:12:45,379
Depois de alguma deliberação cuidadosa,

220
00:12:45,380 --> 00:12:47,690
nós alcançamos
uma decisão neste assunto.

221
00:12:48,320 --> 00:12:51,599
Como a Coroa não pediu
evidências para contradizer

222
00:12:51,600 --> 00:12:54,269
as novas evidências apresentadas
em nome do recorrente,

223
00:12:54,270 --> 00:12:58,340
a decisão do tribunal é esta -
que a convicção é insegura,

224
00:12:58,810 --> 00:13:01,249
e, portanto, será anulado.

225
00:13:01,250 --> 00:13:03,159
Não haverá novo julgamento.

226
00:13:03,160 --> 00:13:05,809
O Sr. Bennetto será
liberado imediatamente.

227
00:13:05,810 --> 00:13:08,559
<i>-Maldito assassino!
-É uma piada!</i>

228
00:13:08,560 --> 00:13:09,860
<i>É uma piada!</i>

229
00:13:12,550 --> 00:13:15,580
<i>-Ele é um assassino!
-Ele não pode ser libertado!</i>

230
00:13:23,920 --> 00:13:25,440
Obrigado, Nikki.

231
00:13:28,000 --> 00:13:30,209
<i>Como você se sente
agora seu irmão está livre?</i>

232
00:13:30,210 --> 00:13:32,190
<i>Você acreditou que ele caminharia hoje?</i>

233
00:13:32,800 --> 00:13:35,409
<i>A família da vítima ainda
acredite que ele é culpado.</i>

234
00:13:35,410 --> 00:13:36,710
<i>Alguma palavra?</i>

235
00:13:42,560 --> 00:13:43,860
Manhã.

236
00:13:44,240 --> 00:13:46,400
Se eu pudesse, faria uma reverência.

237
00:13:48,200 --> 00:13:51,120
Você é procurado...
no escritório de Thomas.

238
00:13:56,760 --> 00:13:58,169
Manhã.

239
00:13:58,170 --> 00:14:01,079
Você conhece Richard Parkwood, eu
acredite, do Home Office.

240
00:14:01,080 --> 00:14:04,039
-Sim.
-DI Rachel Klein, DS Adam Kemp.

241
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
Doutora Nikki Alexander.

242
00:14:06,450 --> 00:14:07,750
Oi.

243
00:14:08,200 --> 00:14:09,649
A que devemos o prazer?

244
00:14:09,650 --> 00:14:12,559
Dado o interesse da imprensa,
o Ministério do Interior pensa

245
00:14:12,560 --> 00:14:15,379
é conveniente para o Lyell
e a polícia para...

246
00:14:15,380 --> 00:14:17,589
trabalho
juntos no caso daqui em diante.

247
00:14:17,590 --> 00:14:18,899
Trabalhar juntos como em...?

248
00:14:18,900 --> 00:14:22,329
Bem, já que você fez tanto sucesso
desmantelou as evidências do Dr. Bell,

249
00:14:22,330 --> 00:14:25,030
talvez você possa nos ajudar
encontre o verdadeiro assassino.

250
00:15:24,280 --> 00:15:26,319
Por que você está se torturando?

251
00:15:26,320 --> 00:15:29,289
Certo, ele está fora,
está feito, acabou.

252
00:15:29,290 --> 00:15:30,590
Sim?

253
00:15:37,920 --> 00:15:40,910
Tudo bem, cara, você dorme bem?

254
00:15:44,360 --> 00:15:46,259
Posso sentar ao lado de vocês dois?

255
00:15:46,260 --> 00:15:49,790
Sim, sente-se.
Comam, vocês dois.

256
00:15:54,400 --> 00:15:56,350
Vocês dois não deveriam estar na escola?

257
00:15:56,760 --> 00:15:59,350
vou deixá-los
quando Jill vai trabalhar.

258
00:15:59,930 --> 00:16:02,229
Eles queriam ficar para ver você.

259
00:16:02,230 --> 00:16:04,150
Você está trabalhando, não é, Mark?

260
00:16:04,520 --> 00:16:07,150
Consegui uma entrevista em
o final da semana.

261
00:16:09,920 --> 00:16:12,159
Belo pão, não é?

262
00:16:12,160 --> 00:16:14,370
Sim, Jill conseguiu.

263
00:16:17,120 --> 00:16:20,600
Ela é inteligente, sua mãe.
Ela sabe o que é certo.

264
00:16:21,680 --> 00:16:23,350
Ela é a melhor.

265
00:16:24,380 --> 00:16:26,330
Joelhos de abelha rainha.

266
00:16:30,480 --> 00:16:31,780
Davey.

267
00:16:35,570 --> 00:16:37,879
Bennetto cumpriu quatro anos
nos Engenheiros Reais,

268
00:16:37,880 --> 00:16:39,549
seguiu os passos de seu pai.

269
00:16:39,550 --> 00:16:41,679
Passeios no Iraque e no Afeganistão.

270
00:16:41,680 --> 00:16:44,919
Ele recebeu alta médica,
trauma psicológico - TEPT.

271
00:16:44,920 --> 00:16:46,829
Foi assim que ele foi pego
nos assassinatos?

272
00:16:46,830 --> 00:16:49,609
-Ajustou o perfil?
-Não. Cristo, não.

273
00:16:49,610 --> 00:16:52,049
Ele estava dormindo com
a primeira vítima, Daniel Harris.

274
00:16:52,050 --> 00:16:53,760
-E ele tinha um motivo.
-Qual foi?

275
00:16:54,150 --> 00:16:56,249
Bem,
que foi tudo em segredo...

276
00:16:56,250 --> 00:16:58,399
Qual, a orientação dele?

277
00:16:58,400 --> 00:17:01,039
Sim, e o namorado queria
tornar tudo público

278
00:17:01,040 --> 00:17:03,319
mas o pai de Bennetto era um...

279
00:17:03,320 --> 00:17:07,409
um homofóbico, então esse é o último
coisa que ele queria - sair.

280
00:17:07,410 --> 00:17:11,529
Além disso, se bem me lembro,
as impressões digitais dele não estavam em uma faca?

281
00:17:11,530 --> 00:17:14,129
-E a arma?
-Nunca foi encontrado.

282
00:17:14,130 --> 00:17:16,960
Este caso está pairando sobre você
há séculos, né?

283
00:17:17,500 --> 00:17:20,889
Bem, não tanto quanto antes
para as famílias das vítimas.

284
00:17:20,890 --> 00:17:25,289
OK, temos novos potenciais
suspeitos do caso.

285
00:17:25,290 --> 00:17:27,549
Um desses caras está machucado
por crimes semelhantes,

286
00:17:27,550 --> 00:17:29,400
os outros ainda estão
andando pelas ruas.

287
00:17:30,270 --> 00:17:32,389
Detalhes podem ser encontrados
nesses arquivos -

288
00:17:32,390 --> 00:17:34,729
DNA, impressões digitais, as obras.

289
00:17:34,730 --> 00:17:37,259
-Feliz?
-Contanto que você esteja preparado para pagar por isso.

290
00:17:37,260 --> 00:17:38,569
Desculpe, meu escritório.

291
00:17:38,570 --> 00:17:41,079
Algo um pouco mais urgente,
se você me der licença.

292
00:17:41,080 --> 00:17:42,380
Te vejo lá fora.

293
00:17:45,920 --> 00:17:47,400
Você está bem com isso?

294
00:17:47,880 --> 00:17:50,659
No que me diz respeito,
um homem culpado foi libertado ontem.

295
00:17:50,660 --> 00:17:53,710
-Não estou procurando mais ninguém.
-Então por que veio aqui?

296
00:17:54,410 --> 00:17:56,889
Jogando o jogo, assim como você.

297
00:17:56,890 --> 00:17:58,999
Bem,
a verdade não é a moeda aqui.

298
00:17:59,000 --> 00:18:00,559
É sobre quão bom
a equipe jurídica é,

299
00:18:00,560 --> 00:18:02,719
o que as pessoas podem ser
feito para acreditar.

300
00:18:02,720 --> 00:18:05,589
Bem, muitas pessoas têm a ganhar
de um caso como este.

301
00:18:05,590 --> 00:18:06,890
Lindas flores.

302
00:18:20,420 --> 00:18:21,729
-Te vejo daqui a pouco.
-Até mais.

303
00:18:21,730 --> 00:18:23,270
-Até mais tarde, chefe.
-Te vejo mais tarde.

304
00:18:23,650 --> 00:18:25,380
Você esqueceu sua bolsa,
senhora.

305
00:18:53,690 --> 00:18:56,390
"ASSASSINO GAY"
CAMINHADAS

306
00:19:00,690 --> 00:19:02,440
A IRMÃ ESTÁ PERTO
ASSASSINO LIBERADO

307
00:19:02,450 --> 00:19:04,100
RECLAMADO DA FAMÍLIA DA VÍTIMA

308
00:19:42,090 --> 00:19:43,399
-Olá.
-Oi.

309
00:19:43,400 --> 00:19:45,630
Greg Walker
para Peter Masham, por favor?

310
00:19:48,400 --> 00:19:50,180
Muito obrigado por ter vindo.

311
00:19:55,480 --> 00:19:56,780
Com licença!

312
00:19:57,280 --> 00:19:59,069
Segurança! Segurança!

313
00:19:59,070 --> 00:20:01,890
Davi?
O que você está fazendo? Sair!

314
00:20:04,880 --> 00:20:06,180
Você escreveu isso?

315
00:20:06,520 --> 00:20:09,079
-Sim, eu fazia parte da equipe.
-Então, quando você vai deixar isso pra lá?

316
00:20:09,080 --> 00:20:11,539
Isso é realmente estúpido.
Você acabou de sair da prisão.

317
00:20:11,540 --> 00:20:13,499
Você está escrevendo seu
mente sobre mim há anos.

318
00:20:13,500 --> 00:20:15,259
Greg Walker sabe que você está aqui?

319
00:20:15,260 --> 00:20:17,259
Você vem atrás de mim e dos meus novamente,
e eu prometo a você,

320
00:20:17,260 --> 00:20:19,079
Eu irei atrás de você e dos seus.

321
00:20:19,080 --> 00:20:20,380
<i>Portas se abrindo.</i>

322
00:20:21,430 --> 00:20:23,280
Vamos.
Venha aqui.

323
00:20:27,190 --> 00:20:28,490
<i>Portas fechando.</i>

324
00:20:43,040 --> 00:20:45,099
Obrigado por não chamar a polícia.

325
00:20:45,100 --> 00:20:47,169
Bem, ele não é bom para mim, machucado.

326
00:20:47,170 --> 00:20:48,729
Como vamos vender jornais?

327
00:20:48,730 --> 00:20:50,800
Sempre uma picada no rabo, né?

328
00:21:02,680 --> 00:21:03,980
Pai.

329
00:21:04,900 --> 00:21:06,639
Olá, Charlie.

330
00:21:06,640 --> 00:21:09,330
Tanta coisa para manter um
discreto, hein?

331
00:21:10,240 --> 00:21:12,779
-O que você está fazendo aqui?
-Preciso de um favor.

332
00:21:12,780 --> 00:21:14,080
O que?

333
00:21:59,120 --> 00:22:01,410
-Onde você está?
-O que você está bebendo?

334
00:22:01,870 --> 00:22:03,399
-Por que?
<i>-Porque eu acho</i>

335
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
deveríamos ter um
garrafa de bolhas, não é?

336
00:22:10,280 --> 00:22:11,730
-Olá.
-Oi.

337
00:22:12,480 --> 00:22:15,580
Me desculpe, estou atrasado, eu tinha
um cliente que não calava a boca.

338
00:22:17,200 --> 00:22:18,500
Enfim...

339
00:22:19,960 --> 00:22:21,260
Obrigado.

340
00:22:24,210 --> 00:22:25,619
Saúde.

341
00:22:25,620 --> 00:22:26,920
Saúde.

342
00:22:29,720 --> 00:22:31,020
Então, você está com fome?

343
00:22:31,420 --> 00:22:32,720
É por minha conta.

344
00:22:33,120 --> 00:22:34,919
Não, não.
Sem argumentos.

345
00:22:34,920 --> 00:22:36,779
Se você tem feito isso
sobre assistência judiciária,

346
00:22:36,780 --> 00:22:38,909
então você deve estar na parte superior.

347
00:22:38,910 --> 00:22:42,089
-Gosto de champanhe com dinheiro de limonada.
-Bem, você tem que comemorar, não é?

348
00:22:42,090 --> 00:22:45,289
De qualquer forma, é...
não é um champanhe adequado, então...

349
00:22:45,290 --> 00:22:47,090
Só boca e sem calças.

350
00:22:51,480 --> 00:22:54,110
Por que você perseguiu isso? Beneto?

351
00:22:54,610 --> 00:22:56,319
falei com o homem
e eu acreditei nele.

352
00:22:56,320 --> 00:22:57,620
E?

353
00:22:58,090 --> 00:22:59,729
Bem, pelo que sei sobre você,

354
00:22:59,730 --> 00:23:02,450
-tem que haver mais do que isso.
-O que isso significa?

355
00:23:03,810 --> 00:23:05,119
OK, não, você está certo,

356
00:23:05,120 --> 00:23:07,429
você merece a verdade,
depois de todo o trabalho que você fez.

357
00:23:07,430 --> 00:23:08,730
eu...

358
00:23:09,440 --> 00:23:11,350
Encontrei Jesus.

359
00:23:13,320 --> 00:23:14,620
Entendi você.

360
00:23:19,080 --> 00:23:20,450
Não, você sabe...

361
00:23:22,110 --> 00:23:23,659
A verdade honesta?

362
00:23:23,660 --> 00:23:24,969
Ele era um homem inocente

363
00:23:24,970 --> 00:23:27,729
e eu era seu advogado,
e ele foi enviado para baixo.

364
00:23:27,730 --> 00:23:29,859
E isso não é bom para a alma.

365
00:23:29,860 --> 00:23:31,319
De qualquer forma, agora mesmo,

366
00:23:31,320 --> 00:23:33,959
no Lincoln's Inn,
o nome na boca de todos é...

367
00:23:33,960 --> 00:23:35,449
-Greg Walker.
-Sim.

368
00:23:35,450 --> 00:23:37,949
Sim. Isso é fantástico
para o perfil

369
00:23:37,950 --> 00:23:40,740
e, você sabe, vai
no final compensa, então...

370
00:23:41,410 --> 00:23:43,550
Klein veio ao Lyell hoje.

371
00:23:44,550 --> 00:23:45,919
Sim, foi o que ouvi.

372
00:23:45,920 --> 00:23:47,899
não sei se ela gosta
Bennetto sendo inocente.

373
00:23:47,900 --> 00:23:50,549
Não. Não. Ela estava acordada
para Superintendente.

374
00:23:50,550 --> 00:23:53,199
Você sabe, bom trabalho administrativo para vê-la
até a aposentadoria,

375
00:23:53,200 --> 00:23:54,939
até que Bennetto foi libertado.

376
00:23:54,940 --> 00:23:58,599
Eles a promovem agora,
os papéis vão estar cheios de

377
00:23:58,600 --> 00:24:00,719
"policial responsável pela confusão
fica em pé".

378
00:24:00,720 --> 00:24:05,119
E eles não podem arriscar isso,
portanto, ela é isso... você sabe,

379
00:24:05,120 --> 00:24:08,280
este touro furioso, vaca, homem-mulher.

380
00:24:09,690 --> 00:24:11,350
-Desculpe.
-Claro.

381
00:24:12,450 --> 00:24:13,750
Olá...

382
00:24:17,970 --> 00:24:19,279
Mande-me o endereço por mensagem, sim?

383
00:24:19,280 --> 00:24:20,580
Trabalhar?

384
00:24:43,200 --> 00:24:45,650
Homem, final da adolescência, vinte e poucos anos.

385
00:24:47,960 --> 00:24:50,079
Bem, gostaria de ver você aqui.

386
00:24:50,080 --> 00:24:51,589
Tem a identificação da vítima?

387
00:24:51,590 --> 00:24:54,269
Não. Esperando por você
para fazer o trabalho sujo.

388
00:24:54,270 --> 00:24:55,570
Sim, senhora.

389
00:25:00,400 --> 00:25:02,509
Assassinado aqui ou simplesmente abandonado?

390
00:25:02,510 --> 00:25:04,159
Este último é mais provável.

391
00:25:04,160 --> 00:25:06,820
Mesmo lugar que Daniel Harris
e Michael Freeman.

392
00:25:07,940 --> 00:25:09,569
Nenhuma identificação dele, exceto esta...

393
00:25:09,570 --> 00:25:12,749
Possível fratura na tíbia,
e uma lesão nas costas
da cabeça também,

394
00:25:12,750 --> 00:25:14,689
que acessarei postmortem.

395
00:25:14,690 --> 00:25:16,380
Lembra você de alguma coisa?

396
00:25:42,840 --> 00:25:44,759
O rigor não está estabelecido,

397
00:25:44,760 --> 00:25:46,789
então a hora da morte não
há mais de duas horas.

398
00:25:46,790 --> 00:25:50,110
Contusões extensas no rosto,
hematomas no queixo...

399
00:25:50,430 --> 00:25:52,099
Uma surra, talvez?

400
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
..e para a parte superior e inferior do tronco.

401
00:25:55,050 --> 00:25:56,800
Fratura na tíbia.

402
00:25:57,320 --> 00:26:01,340
Corte feridas nos braços,
ombros...

403
00:26:01,990 --> 00:26:03,290
e peito.

404
00:26:05,400 --> 00:26:10,409
O que poderiam ser vestígios de sêmen
na parte inferior das costas e na parte superior da coxa.

405
00:26:10,410 --> 00:26:12,759
Tentaremos obter um perfil de DNA.

406
00:26:12,760 --> 00:26:16,609
Várias pequenas cicatrizes também
a crista ilíaca posterior -

407
00:26:16,610 --> 00:26:19,369
biópsia ou colheita de medula óssea?

408
00:26:19,370 --> 00:26:21,499
E um ferimento de entrada de bala.

409
00:26:21,500 --> 00:26:25,369
O padrão estrelado sugerindo
que a arma foi descarregada

410
00:26:25,370 --> 00:26:27,340
enquanto estiver em contato com a cabeça.

411
00:26:28,800 --> 00:26:30,799
Saia da ferida na parte superior das costas.

412
00:26:30,800 --> 00:26:33,840
O mesmo MO de Daniel Harris
e Michael Freeman?

413
00:26:38,640 --> 00:26:42,080
Nós temos um nome através
o cartão Oyster. Byron Lee.

414
00:26:48,160 --> 00:26:49,999
Eu te acordei?

415
00:26:50,000 --> 00:26:53,260
Oh não. Eu também não estava dormindo.

416
00:26:55,640 --> 00:26:58,150
-Você está bem?
-Sim, som.

417
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
-Aqui?
-Sim.

418
00:27:04,520 --> 00:27:07,080
-Eles te dão suas coisas?
-Sim.

419
00:27:07,720 --> 00:27:09,679
Você ainda recebe flashbacks?

420
00:27:09,680 --> 00:27:12,300
E não diga apenas "sim"
para me calar.

421
00:27:12,610 --> 00:27:14,410
Daniel principalmente.

422
00:27:15,760 --> 00:27:18,230
-Eu vejo Daniel.
-Apavorante.

423
00:27:19,440 --> 00:27:21,300
Não, está tudo bem. É legal.

424
00:27:23,680 --> 00:27:25,729
Eu deveria ter contado ao papai sobre ele.

425
00:27:25,730 --> 00:27:27,540
Assumiu tudo.

426
00:27:30,940 --> 00:27:32,349
Eu não te contei, contei?

427
00:27:32,350 --> 00:27:34,599
-Eu fiquei com o apartamento do papai.
-Por que?

428
00:27:34,600 --> 00:27:37,609
Bem,
porque pensei que se você saísse

429
00:27:37,610 --> 00:27:39,960
você pode querer
algum lugar para estar.

430
00:27:41,440 --> 00:27:43,329
Isso é tudo dele?

431
00:27:43,330 --> 00:27:44,630
Sim.

432
00:27:45,200 --> 00:27:47,420
Os móveis ainda estão lá,
embora.

433
00:27:48,010 --> 00:27:50,150
Quero dizer...
sem pressão.

434
00:27:50,760 --> 00:27:53,719
Você pode nunca querer
coloquei os pés lá novamente,

435
00:27:53,720 --> 00:27:56,100
mas se você fizer isso, é seu.

436
00:27:57,780 --> 00:28:01,279
Posso dizer não?
Está tudo bem?

437
00:28:01,280 --> 00:28:04,369
Ninguém está lhe dizendo o que você
posso e não posso fazer mais, querido.

438
00:28:04,370 --> 00:28:05,859
Você decide.

439
00:28:05,860 --> 00:28:09,080
De qualquer forma, era uma prancha total.
não foi?

440
00:28:10,960 --> 00:28:13,399
Se alguma vez fosse necessária uma prova, sim.

441
00:28:13,400 --> 00:28:15,820
Mal pude esperar
morrer até eu sair.

442
00:28:16,370 --> 00:28:19,719
-Ele sabia, no entanto.
-Ele foi besteira.

443
00:28:19,720 --> 00:28:22,609
Eu escrevia para ele toda semana,
ele nunca respondeu.

444
00:28:22,610 --> 00:28:24,470
Não me engane, Jill.

445
00:28:24,880 --> 00:28:27,780
Se eu não posso confiar em você,
Não posso confiar em ninguém.

446
00:28:28,730 --> 00:28:31,509
OK, então ele renegou você.

447
00:28:31,510 --> 00:28:34,329
Pensei que você fosse um idiota e culpado.
Lá.

448
00:28:34,330 --> 00:28:36,209
Bem, eu estou, não estou?

449
00:28:36,210 --> 00:28:37,510
O que?

450
00:28:37,990 --> 00:28:39,790
Um puf?

451
00:28:41,120 --> 00:28:43,100
<i>Mãe?
Mãe?</i>

452
00:28:44,280 --> 00:28:46,259
Eu peido e ele acorda.

453
00:28:46,260 --> 00:28:49,010
-Venha aqui, querido.
-Não queria perder, não é?

454
00:28:50,010 --> 00:28:51,680
Sabia que havia algo acontecendo.

455
00:28:53,090 --> 00:28:55,090
Garoto de sorte.

456
00:28:58,800 --> 00:29:01,140
Vamos, você.
De volta para a cama.

457
00:29:30,360 --> 00:29:31,660
Oi.

458
00:29:34,640 --> 00:29:37,650
As duas amostras de sêmen
do corpo de Byron Lee.

459
00:29:39,180 --> 00:29:41,849
Definitivamente dois doadores diferentes.

460
00:29:41,850 --> 00:29:44,350
Dê uma olhada.
Este é saudável...

461
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Este...

462
00:29:53,440 --> 00:29:55,530
Nada, azoospérmico.

463
00:29:55,970 --> 00:29:58,329
Com que rapidez você acha que podemos chegar
os resultados do DNA

464
00:29:58,330 --> 00:30:00,799
-de volta a essas amostras?
-Fim do dia.

465
00:30:00,800 --> 00:30:03,900
Bennetto está no banco de dados de DNA,
então se um deles for ele,

466
00:30:04,210 --> 00:30:06,050
saberemos em breve.

467
00:30:10,560 --> 00:30:13,749
Isso é um sim,
Byron Lee está hospedado aqui.

468
00:30:13,750 --> 00:30:15,670
Não pagando por isso, espero.

469
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
-Certo. Onde estão as coisas dele?
-Por aqui.

470
00:30:24,640 --> 00:30:27,600
-É isso?
-19 anos em duas sacolas.

471
00:30:29,680 --> 00:30:32,679
Posso dar uma olhada...
se eu usar proteção?

472
00:30:32,680 --> 00:30:34,320
Fique à vontade.

473
00:30:38,560 --> 00:30:40,479
A que horas ele esteve aqui pela última vez?

474
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Cerca de três horas
ontem à tarde.

475
00:30:50,840 --> 00:30:52,180
O que é isso?

476
00:31:02,520 --> 00:31:04,380
Você perdeu isso, Jack.

477
00:31:06,600 --> 00:31:08,059
Você está perdendo seu toque.

478
00:31:08,060 --> 00:31:10,609
Não, eu não fiz
uma pesquisa adequada ainda...

479
00:31:10,610 --> 00:31:11,910
Sensível.

480
00:31:13,060 --> 00:31:15,069
Certo. Onde ele iria
consegui isso, então?

481
00:31:15,070 --> 00:31:17,659
Meu palpite, as ruas.
Homens.

482
00:31:17,660 --> 00:31:20,129
Ele era um garoto de aluguel,
segundo os demais moradores.

483
00:31:20,130 --> 00:31:22,619
Residentes.
Educado, não é?

484
00:31:22,620 --> 00:31:24,379
Há algo mais
você deveria ver, chefe.

485
00:31:24,380 --> 00:31:26,370
Garantido para alegrar o seu dia.

486
00:31:27,650 --> 00:31:29,809
As marcas de pneus no local -
o que você conseguiu?

487
00:31:29,810 --> 00:31:32,159
198/80 R14.

488
00:31:32,160 --> 00:31:35,019
Eles os usam em vans,
trânsitos antigos, esse tipo de coisa.

489
00:31:35,020 --> 00:31:37,689
Então, morto em outro lugar,
o corpo transportado e despejado?

490
00:31:37,690 --> 00:31:39,310
-Sim.
-Certo.

491
00:31:39,720 --> 00:31:43,509
Esta é a Columbia Road e aquela
é onde Byron Lee morava,

492
00:31:43,510 --> 00:31:45,539
duas portas acima, bem na loja.

493
00:31:45,540 --> 00:31:48,049
-Onde está a câmera?
-Do outro lado da rua, em frente a uma casa de apostas.

494
00:31:48,050 --> 00:31:49,689
O que deveríamos ser
procurando?

495
00:31:49,690 --> 00:31:52,169
Então, ele foi assassinado em outro lugar,

496
00:31:52,170 --> 00:31:55,829
talvez por alguém que tenha como alvo
e o segui, certo?

497
00:31:55,830 --> 00:31:57,930
Sim?
Estamos todos de acordo com isso?

498
00:32:03,240 --> 00:32:05,440
E olha quem está vindo pela estrada.

499
00:32:08,440 --> 00:32:10,080
David Bennetto.

500
00:32:11,770 --> 00:32:14,179
Então, tudo o que temos que fazer é
espere pelos resultados do DNA

501
00:32:14,180 --> 00:32:15,539
-e nós o pegamos.
-Quanto tempo?

502
00:32:15,540 --> 00:32:18,040
-Fim do dia.
-Nós nos movemos agora.

503
00:32:23,120 --> 00:32:25,029
Polícia armada!
Fique onde você está.

504
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
Não se mexa!

505
00:32:28,010 --> 00:32:29,310
Abaixe-se!

506
00:32:29,620 --> 00:32:31,069
-Onde ele está?
-Lá em cima.

507
00:32:31,070 --> 00:32:32,450
-Na parte de trás.
-OK.

508
00:32:32,900 --> 00:32:34,829
Polícia armada!
Polícia armada!

509
00:32:34,830 --> 00:32:36,759
Abaixe-se!
Abaixe-se!

510
00:32:36,760 --> 00:32:38,969
Vá para o chão agora.
No chão!

511
00:32:38,970 --> 00:32:40,420
Mãos atrás da cabeça.

512
00:33:12,600 --> 00:33:14,919
<i>Então, aqui estamos nós de novo.</i>

513
00:33:14,920 --> 00:33:16,680
<i>Bem, isso não demorou muito,
foi?</i>

514
00:33:18,440 --> 00:33:21,539
Seis anos depois, e você
ainda tenho cara de bebê.

515
00:33:21,540 --> 00:33:23,529
Eu não posso dizer o mesmo
sobre você, porém, posso?

516
00:33:23,530 --> 00:33:25,480
Aposto que eles gostam de você na prisão.

517
00:33:27,480 --> 00:33:30,410
Então, o que você fez
ontem, então, David?

518
00:33:31,840 --> 00:33:33,140
Vá em frente.

519
00:33:34,460 --> 00:33:37,379
Saí para o jornal
escritórios para ver alguém.

520
00:33:37,380 --> 00:33:40,500
Este era Peter Masham,
o Correspondente Criminal Sênior.

521
00:33:40,810 --> 00:33:42,279
Ele confirmará isso.

522
00:33:42,280 --> 00:33:45,159
Eu peguei David de lá
por volta das 12h30.

523
00:33:45,160 --> 00:33:48,049
-E depois?
-Ele me deixou e eu fui andando.

524
00:33:48,050 --> 00:33:49,970
-Onde?
-Por toda parte.

525
00:33:51,250 --> 00:33:53,759
Legião Britânica para uma bebida.
Vi meu CPN.

526
00:33:53,760 --> 00:33:56,189
-Como você moveu o corpo?
-OK. Não responda a essa pergunta.

527
00:33:56,190 --> 00:34:00,109
Precisamos de algum contexto aqui. Que corpo,
mudou de onde, etc.?

528
00:34:00,110 --> 00:34:01,509
A casa da sua irmã
está sendo pesquisado,

529
00:34:01,510 --> 00:34:03,769
o carro dela foi levado para
exame forense...

530
00:34:03,770 --> 00:34:05,409
Eu nunca dirigi o carro dela.

531
00:34:05,410 --> 00:34:07,760
<i>Certo, ok, então você tem
acesso a outro veículo?</i>

532
00:34:09,120 --> 00:34:12,489
As roupas de Bennetto
e um novo cotonete de DNA.

533
00:34:12,490 --> 00:34:15,039
Pelo bem de Nikki,
que não haja nada.

534
00:34:15,040 --> 00:34:21,019
"Espere até a lama assentar
e a água é clara" - Lao Tzu.

535
00:34:21,020 --> 00:34:22,689
Acho que ela quis dizer, não entre em pânico.

536
00:34:22,690 --> 00:34:24,249
Ainda não, de qualquer maneira.

537
00:34:24,250 --> 00:34:26,349
<i>Há um incinerador em
jardim dos fundos da sua irmã.</i>

538
00:34:26,350 --> 00:34:27,980
O que você estava queimando nele?

539
00:34:31,600 --> 00:34:33,129
Ah, vamos lá, não "sem comentários",

540
00:34:33,130 --> 00:34:34,930
não vamos conseguir
em qualquer lugar assim.

541
00:34:36,460 --> 00:34:38,889
Cartas para meu pai
que ele nunca respondeu.

542
00:34:38,890 --> 00:34:40,190
Foi isso?

543
00:34:40,840 --> 00:34:43,429
Roupas.
Seu antigo uniforme do exército.

544
00:34:43,430 --> 00:34:44,839
Você sabe, se alguma vez
você quer jogar pôquer,

545
00:34:44,840 --> 00:34:46,709
apenas me avise,
porque eu te esfolaria.

546
00:34:46,710 --> 00:34:48,949
-Você não pode mentir por nada.
-Sim,

547
00:34:48,950 --> 00:34:52,149
Sim, o jeito que você está olhando para mim,
você quer que eu seja culpado.

548
00:34:52,150 --> 00:34:53,959
Então foi isso que você fez com
As roupas do Daniel, não é?

549
00:34:53,960 --> 00:34:55,759
Incinerá-los?

550
00:34:55,760 --> 00:34:58,359
-Davi!
-Vá com calma! Sente-se!

551
00:34:58,360 --> 00:35:01,590
David, não deixe ela chegar até você.
Vamos. Sente-se.

552
00:35:03,680 --> 00:35:04,980
Você está bem?

553
00:35:07,630 --> 00:35:09,470
<i>Acertei um pouco no nervo, não foi?</i>

554
00:35:11,240 --> 00:35:13,080
Você conhece esse homem?

555
00:35:15,320 --> 00:35:16,620
Não.

556
00:35:17,840 --> 00:35:21,369
Você foi gravado no CCTV ontem
tarde fora de sua casa.

557
00:35:21,370 --> 00:35:23,389
- Estrada Colômbia.
-Esta é a vítima, não é?

558
00:35:23,390 --> 00:35:24,849
Eu não estou falando com você...

559
00:35:24,850 --> 00:35:27,009
Faça graça comigo.
Onde fica Estrada Columbia?

560
00:35:27,010 --> 00:35:28,319
Perto da Rua Velha.

561
00:35:28,320 --> 00:35:29,719
Você pegou o tubo de lá?

562
00:35:29,720 --> 00:35:31,519
-Sim.
-Certo, bem, aí estamos.

563
00:35:31,520 --> 00:35:35,240
Como eu disse, peguei David no
redação do jornal e o deixou lá.

564
00:35:36,730 --> 00:35:38,039
Tempo?

565
00:35:38,040 --> 00:35:42,309
Três horas, algo assim, o
topo da Gosset Street, e ele caminhou.

566
00:35:42,310 --> 00:35:45,390
Então, ele teria que ir direto
descendo a Columbia Road, não é?

567
00:35:51,920 --> 00:35:53,410
Você vai ter que deixá-lo ir.

568
00:35:53,900 --> 00:35:56,639
Não há arma onde Bennetto está
fiquei, nada.

569
00:35:56,640 --> 00:36:00,060
SOCOs enviaram alguns itens de cozinha
facas para análise, mas é isso.

570
00:36:01,080 --> 00:36:03,329
-Alguma coisa do seu lote?
-Jack acabou de ligar.

571
00:36:03,330 --> 00:36:05,779
Não há evidências de tiro
resíduo em suas mãos

572
00:36:05,780 --> 00:36:07,839
ou suas roupas.
O carro da irmã dele está limpo.

573
00:36:07,840 --> 00:36:09,809
Acesso a um transporte público ou similar?

574
00:36:09,810 --> 00:36:11,139
O incinerador?

575
00:36:11,140 --> 00:36:12,549
Roupas.
Não sobrou muito disso,

576
00:36:12,550 --> 00:36:15,889
apenas alguns botões de metal
de, tipo, um uniforme militar.

577
00:36:15,890 --> 00:36:18,249
Bem. Então, dane-se tudo do Lyell.
Bem, há uma surpresa.

578
00:36:18,250 --> 00:36:19,899
Significado?

579
00:36:19,900 --> 00:36:23,009
Greg Walker não é o único
com uma porrada apostando nisso, não é?

580
00:36:23,010 --> 00:36:26,339
Estes são processos científicos,
não assumimos culpa ou inocência.

581
00:36:26,340 --> 00:36:27,919
Que bom para você, amor!

582
00:36:27,920 --> 00:36:29,979
Nem torço os fatos para
cabe na história

583
00:36:29,980 --> 00:36:31,619
que eu inventei em minha própria cabeça.

584
00:36:31,620 --> 00:36:33,349
Bem, por que você está cacarejando
você mesmo, então?

585
00:36:33,350 --> 00:36:35,450
É porque você está pensando
igual a mim?

586
00:36:35,770 --> 00:36:37,279
Byron Lee.

587
00:36:37,280 --> 00:36:40,589
Nenhuma impressão digital em arquivo,
sem perfil de DNA, sem passaporte,

588
00:36:40,590 --> 00:36:42,149
certidão de nascimento, anterior
convicções,

589
00:36:42,150 --> 00:36:43,680
carta de condução.
Nada.

590
00:36:44,290 --> 00:36:47,969
Esse cara não existe...
não com esse nome de qualquer maneira.

591
00:36:47,970 --> 00:36:49,350
Então quem é ele?

592
00:36:50,510 --> 00:36:51,810
Terminamos.

593
00:36:58,760 --> 00:37:01,369
Obtenha-nos um número
para o Centro Lyell, sim?

594
00:37:01,370 --> 00:37:02,670
Senhora.

595
00:37:05,120 --> 00:37:06,619
Bem, em breve teremos isso.

596
00:37:06,620 --> 00:37:08,300
Certo, aqui está ela agora.

597
00:37:10,480 --> 00:37:11,780
Nikki.

598
00:37:19,520 --> 00:37:21,140
-Oi.
-Sente-se.

599
00:37:24,680 --> 00:37:28,650
Recebi um pedido da polícia
que você seja removido da investigação.

600
00:37:32,680 --> 00:37:34,590
DI Klein, provavelmente.

601
00:37:38,320 --> 00:37:41,689
Ficou muito pessoal,
todo o seu futuro está ligado a isso.

602
00:37:41,690 --> 00:37:44,200
É você ou o DI
você está falando?

603
00:37:45,890 --> 00:37:47,199
Então?

604
00:37:47,200 --> 00:37:48,509
Eu concordo com Richard -

605
00:37:48,510 --> 00:37:50,649
o que foi uma boa publicidade
está prestes a azedar.

606
00:37:50,650 --> 00:37:53,489
Vai vazar que o Bennetto
sendo investigado novamente

607
00:37:53,490 --> 00:37:55,159
e a imprensa estará em cima disso.

608
00:37:55,160 --> 00:37:57,239
Então, estou sendo
removido por razões políticas ou

609
00:37:57,240 --> 00:37:58,960
ou por desagrado do DI?

610
00:37:59,530 --> 00:38:01,479
Diremos o primeiro?

611
00:38:01,480 --> 00:38:03,779
E se você seguir isso até
sua conclusão lógica,

612
00:38:03,780 --> 00:38:06,680
supondo que Bennetto seja
associados a esses assassinatos,

613
00:38:07,040 --> 00:38:10,400
então não será a cabeça do juiz que
estará no quarteirão, será meu.

614
00:38:11,120 --> 00:38:13,639
A desvantagem, receio,
de ser tão...

615
00:38:13,640 --> 00:38:15,799
perito fotogênico.

616
00:38:15,800 --> 00:38:18,009
-Pelo amor de Deus!
-Para o seu bem, tanto quanto o do Lyell,

617
00:38:18,010 --> 00:38:20,249
Eu acho que é melhor
você fica de fora.

618
00:38:20,250 --> 00:38:22,229
O depósito do assassino, seu sêmen,

619
00:38:22,230 --> 00:38:24,139
o perfil de DNA deve ser feito em
isso em breve, não deveria?

620
00:38:24,140 --> 00:38:25,440
Sim.

621
00:38:26,040 --> 00:38:27,880
Tire todos nós da nossa miséria.

622
00:38:30,920 --> 00:38:32,360
Vou acompanhá-lo.

623
00:38:42,120 --> 00:38:44,009
Klein quer uma caneca
foto de Byron Lee

624
00:38:44,010 --> 00:38:45,780
para passar por pessoas desaparecidas.

625
00:38:47,010 --> 00:38:49,090
Apenas tentando fazê-lo
mais apresentável.

626
00:38:51,720 --> 00:38:53,020
Você está bem?

627
00:38:57,040 --> 00:38:58,340
Vai dar certo.

628
00:38:59,130 --> 00:39:00,470
Provavelmente.

629
00:39:01,960 --> 00:39:03,260
De alguma forma.

630
00:39:42,870 --> 00:39:46,910
"Resultado de DNA Bennetto.
Não quer saber?"

631
00:40:01,960 --> 00:40:03,299
<i>Olá.</i>

632
00:40:03,300 --> 00:40:05,559
Vá em frente, então, me dê o pior.

633
00:40:05,560 --> 00:40:08,679
<i>OK. Duas amostras de sêmen,
duas fontes.</i>

634
00:40:08,680 --> 00:40:10,799
Nós temos DNA
perfis de ambos.

635
00:40:10,800 --> 00:40:13,489
Um deles
corresponde a alguém no banco de dados -

636
00:40:13,490 --> 00:40:16,169
um cara chamado Callum Jordan.

637
00:40:16,170 --> 00:40:17,509
<i>E o outro?</i>

638
00:40:17,510 --> 00:40:19,079
Indetectável.

639
00:40:19,080 --> 00:40:21,409
Definitivamente não é Bennetto?

640
00:40:21,410 --> 00:40:22,710
Não.

641
00:40:24,600 --> 00:40:27,109
"Obrigado" não basta.

642
00:40:27,110 --> 00:40:28,410
<i>De nada.</i>

643
00:40:44,300 --> 00:40:45,600
Obrigado.
Obrigado.

644
00:41:02,740 --> 00:41:04,749
Ele tem anterior
por agressão sexual.

645
00:41:04,750 --> 00:41:06,969
-Callum Jordan.
-Sim.

646
00:41:06,970 --> 00:41:09,079
Bennetto ainda poderia ter tido
sexo com Byron Lee.

647
00:41:09,080 --> 00:41:11,830
Ele poderia estar usando camisinha.
Os horários ainda funcionam.

648
00:41:14,360 --> 00:41:16,679
Se você não se importa que eu diga,
Acho que é hora de seguir em frente.

649
00:41:16,680 --> 00:41:18,660
É hora de seguir em frente, senhora.

650
00:41:19,520 --> 00:41:20,820
Sim.

651
00:41:22,240 --> 00:41:23,620
Diga então.

652
00:41:24,640 --> 00:41:25,940
Senhora.

653
00:41:26,960 --> 00:41:28,880
Certo. OK, é ele.
Vamos buscá-lo.

654
00:41:35,080 --> 00:41:36,439
<i>Mãos contra a parede.</i>

655
00:41:36,440 --> 00:41:37,900
<i>Mãos contra a parede!</i>

656
00:41:38,330 --> 00:41:39,689
<i>Entre no carro.</i>

657
00:41:39,690 --> 00:41:41,040
<i>Cabeça baixa.
Entre!</i>

658
00:41:48,200 --> 00:41:50,999
-O que aconteceu?
-A polícia estava apenas pescando.

659
00:41:51,000 --> 00:41:53,029
-O que é isso?
-Já é hora de você ir, Davey.

660
00:41:53,030 --> 00:41:54,889
Já estamos fartos.

661
00:41:54,890 --> 00:41:56,609
Sentimo-nos como criminosos.

662
00:41:56,610 --> 00:41:58,360
Eu não vou a lugar nenhum, cara.

663
00:41:59,200 --> 00:42:02,169
Eu não quero ver seu rosto,
certo, nunca mais venha aqui!

664
00:42:02,170 --> 00:42:03,599
-Não ligue, nada!
-Marca!

665
00:42:03,600 --> 00:42:06,880
Apenas vá! Certo, pegue isso,
saia daqui! Prossiga!

666
00:42:10,920 --> 00:42:13,139
<i>O que está acontecendo, David?
Você foi preso, David?</i>

667
00:42:13,140 --> 00:42:16,719
<i>Você foi questionado, David?
Sua irmã te expulsou?</i>

668
00:42:16,720 --> 00:42:18,770
-Com licença.
-Ei, sai de cima de mim. Ei, saia de cima de mim!

669
00:42:19,310 --> 00:42:20,610
Davi...

670
00:42:21,430 --> 00:42:22,999
-Davi!
-Sair.

671
00:42:23,000 --> 00:42:25,290
Davi! Davi...

672
00:42:26,980 --> 00:42:28,280
Davi!

673
00:42:39,560 --> 00:42:40,860
Toca alguma campainha?

674
00:42:52,440 --> 00:42:55,390
-Pistola?
-Ainda revistando seu apartamento e oficina.

675
00:42:55,920 --> 00:42:57,229
Eu estou voltando para
verifique suas roupas agora.

676
00:42:57,230 --> 00:42:59,729
-Chegando?
<i>-Quanto tempo você morou em Londres?</i>

677
00:42:59,730 --> 00:43:01,030
<i>Sempre...</i>

678
00:43:01,800 --> 00:43:03,849
<i>Além dos últimos anos.</i>

679
00:43:03,850 --> 00:43:05,629
Estive fora trabalhando.

680
00:43:05,630 --> 00:43:07,330
-Onde?
-A quilômetros de distância.

681
00:43:08,340 --> 00:43:10,049
-Auckland.
-Nova Zelândia?

682
00:43:10,050 --> 00:43:12,250
-Não, Camboja!
-Datas?

683
00:43:13,000 --> 00:43:16,250
não sei exatamente...
<i>não é da minha cabeça.</i>

684
00:43:16,700 --> 00:43:18,320
<i>Saí há muito tempo...</i>

685
00:43:19,440 --> 00:43:20,830
Cerca de cinco anos.

686
00:43:21,540 --> 00:43:23,819
Voltei no mês passado.

687
00:43:23,820 --> 00:43:25,680
Faz muito tempo, né?

688
00:43:26,400 --> 00:43:28,990
Algumas pessoas gastam mais do que
isso na prisão.

689
00:44:16,750 --> 00:44:18,059
DIA DO VEREDITO

690
00:44:18,060 --> 00:44:20,750
"PIOR QUE O
DIA NOSSO FILHO MORREU"

691
00:44:50,520 --> 00:44:52,730
O que você está fazendo assistindo isso
lixo?

692
00:44:55,120 --> 00:44:56,970
<i>Pai, não desligue.</i>

693
00:44:57,920 --> 00:45:00,300
<i>Você o quê?
Você está discutindo comigo?</i>

694
00:45:03,180 --> 00:45:05,350
-Venha aqui!
-Não. Pai!

695
00:45:07,490 --> 00:45:08,879
Vamos!

696
00:45:08,880 --> 00:45:11,530
-Pai!
-Agora entre aí e cale a boca!

697
00:45:15,120 --> 00:45:18,010
David?
Grande homem.

698
00:45:52,430 --> 00:45:54,339
Então, mais uma vez,
você conhece esse cara?

699
00:45:54,340 --> 00:45:56,599
-Eu já disse não.
-Você deveria ter usado camisinha,

700
00:45:56,600 --> 00:45:59,940
Calum. ADN, o seu.
No corpo.

701
00:46:00,620 --> 00:46:03,250
Então você fez sexo com ele, certo?

702
00:46:05,850 --> 00:46:07,159
Onde?

703
00:46:07,160 --> 00:46:09,809
Em um beco nos fundos de
um bar. Rua Pedro.

704
00:46:09,810 --> 00:46:12,519
-Só negócios.
-E depois que você fez sexo com ele?

705
00:46:12,520 --> 00:46:15,289
Paguei e fui embora. Ele estava vivo,
se é isso que você quer dizer.

706
00:46:15,290 --> 00:46:17,449
Então por que você nos contou
você não o conheceu?

707
00:46:17,450 --> 00:46:20,650
Porque eu tenho uma fraqueza
para meninos de rua
e prometi a Jason que pararia.

708
00:46:20,960 --> 00:46:24,559
Certo, tudo bem.
Então, Jason é seu namorado

709
00:46:24,560 --> 00:46:26,420
e ele não sabe disso?

710
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
Bem, ele vai
descubra agora, não é?

711
00:46:36,210 --> 00:46:38,679
-Nada.
-Nada mesmo?

712
00:46:38,680 --> 00:46:41,939
As roupas de Callum Jordan, sua van,
seu apartamento, sua oficina.

713
00:46:41,940 --> 00:46:45,039
Não há sangue, nem impressões digitais,
nenhum resíduo de bala, nada.

714
00:46:45,040 --> 00:46:48,099
Não consigo inventar isso, Nikki.
Não posso fazer com que Bennetto seja inocente.

715
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
-Eu não quero isso.
-Não, mas você precisa, não é?

716
00:46:51,250 --> 00:46:54,209
Você honestamente acha que deveria
ainda está trabalhando nisso?

717
00:46:54,210 --> 00:46:55,789
Por que eu não faria isso?

718
00:46:55,790 --> 00:46:57,090
Porque...

719
00:46:57,880 --> 00:47:00,089
você tem que ser objetivo, não é?

720
00:47:00,090 --> 00:47:01,399
E você não pode ser,

721
00:47:01,400 --> 00:47:03,290
não se você quiser
suspeito de andar.

722
00:48:04,120 --> 00:48:05,759
A que horas é o jantar?

723
00:48:05,760 --> 00:48:07,400
Cerca de meia hora.

724
00:48:09,420 --> 00:48:12,509
Huh. Ovo e feijão - especial do papai?

725
00:48:12,510 --> 00:48:13,919
Macaquinho!

726
00:48:13,920 --> 00:48:16,509
-Vou assistir televisão.
-Oi, revisão.

727
00:48:16,510 --> 00:48:19,540
-Eu preciso?
-Sem revisão, sem jantar.

728
00:48:55,370 --> 00:48:56,679
O que você quer?

729
00:48:56,680 --> 00:49:00,329
Sinto muito, amor.
Mark ficou em um estado certo.

730
00:49:00,330 --> 00:49:02,039
Ele não está protegendo você
e as crianças.

731
00:49:02,040 --> 00:49:03,829
É porque eles levaram o computador
e seu maldito carro.

732
00:49:03,830 --> 00:49:06,489
Greg disse que você foi para
Escritório de Peter Masham.

733
00:49:06,490 --> 00:49:07,929
Ele está nas minhas costas desde então.

734
00:49:07,930 --> 00:49:09,689
<i>-Ouça...</i>
-E o seu e as crianças!

735
00:49:09,690 --> 00:49:10,990
Ouça-me...

736
00:49:11,570 --> 00:49:14,069
Por favor, não faça nada estúpido.

737
00:49:14,070 --> 00:49:15,680
<i>É isso que eles querem.</i>

738
00:49:45,800 --> 00:49:47,100
Olá?

739
00:49:50,160 --> 00:49:51,460
Espere aí.

740
00:49:53,840 --> 00:49:55,860
Apenas...
espere.

741
00:50:22,910 --> 00:50:24,990
Oi.
Desculpe.

742
00:50:25,690 --> 00:50:27,340
Perdeu a chave da porta da frente.

743
00:50:27,760 --> 00:50:29,460
Encontrei a parte de trás, no entanto.

744
00:50:32,080 --> 00:50:33,990
Sarah me expulsou novamente.

745
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
Está tudo bem
se eu ficar aqui esta noite?

746
00:50:38,000 --> 00:50:40,239
Claro.
Você comeu?

747
00:50:40,240 --> 00:50:44,260
Não, mas estou me encontrando com
Dylan gosta agora então...

748
00:50:46,680 --> 00:50:48,550
-Até mais, pai.
-Vê você.

749
00:51:15,520 --> 00:51:17,150
-Oi.
-Oi.

750
00:51:21,320 --> 00:51:22,800
Está tudo bem?

751
00:51:23,390 --> 00:51:25,720
Sim, absolutamente.

752
00:51:42,600 --> 00:51:43,900
OK.

753
00:51:44,440 --> 00:51:46,990
Com licença.
Podemos pegar outra garrafa, por favor?

754
00:51:48,080 --> 00:51:50,259
Então e agora,
você me enche de vinho?

755
00:51:50,260 --> 00:51:52,239
E por que diabos
Eu quero fazer isso?

756
00:51:52,240 --> 00:51:55,370
Não sei.
Que possível motivo você teria?

757
00:51:56,440 --> 00:51:57,740
Só para...

758
00:51:58,750 --> 00:52:01,809
obtenha mais informações minhas,
provavelmente.

759
00:52:01,810 --> 00:52:03,690
Eu não preciso de você para isso.

760
00:52:04,350 --> 00:52:06,580
Tenho muitos contatos.

761
00:52:08,190 --> 00:52:09,490
OK.

762
00:52:10,080 --> 00:52:11,919
Klein tem outro suspeito

763
00:52:11,920 --> 00:52:14,240
e seu DNA foi encontrado na vítima.

764
00:52:16,600 --> 00:52:19,750
-Como você poderia saber disso?
-Porque é meu trabalho saber.

765
00:52:25,400 --> 00:52:28,539
Eu entendo por que você está
sentindo-se autoprotetor,

766
00:52:28,540 --> 00:52:31,599
até um pouco paranóico,
mas você realmente acha

767
00:52:31,600 --> 00:52:34,409
Eu gostaria de passar a noite com
você só para obter informações?

768
00:52:34,410 --> 00:52:35,710
A noite?

769
00:52:39,000 --> 00:52:41,390
Você disse "passar a noite".

770
00:53:02,170 --> 00:53:03,470
Merda.

771
00:53:06,600 --> 00:53:07,980
Adivinha quem?

772
00:53:26,720 --> 00:53:28,620
Apenas certifique-se de que você está entendendo isso.

773
00:53:42,040 --> 00:53:44,240
-Acabamos de terminar aqui.
-Está tudo bem em entrar?

774
00:53:44,850 --> 00:53:46,550
Você é necessário na base.

775
00:54:15,040 --> 00:54:16,680
Que lugar é esse, David?

776
00:54:20,840 --> 00:54:23,219
Eu acho que você deveria
faça o seu trabalho, Greg!

777
00:54:23,220 --> 00:54:26,329
A polícia está atrás de mim,
a imprensa está por minha conta, família!

778
00:54:26,330 --> 00:54:28,589
-Você disse que resolveria isso!
-Estou resolvendo isso, David,

779
00:54:28,590 --> 00:54:30,489
mas não tenho tempo
correr atrás de você

780
00:54:30,490 --> 00:54:32,720
toda vez que você tem um
colapso sangrento!

781
00:54:33,130 --> 00:54:36,290
Encontre outra pessoa,
obtenha ajuda adequada.

782
00:54:51,480 --> 00:54:53,249
Eu vou ter que lidar com isso.
Desculpe.

783
00:54:53,250 --> 00:54:54,960
Sim, está tudo bem, honestamente.

784
00:54:56,750 --> 00:54:58,859
Deixe-me...
Deixe-me chamar um táxi para você, ok?

785
00:54:58,860 --> 00:55:00,160
OK.

786
00:55:01,640 --> 00:55:03,050
Dê-me dois minutos.

787
00:55:06,720 --> 00:55:08,850
Minha própria irmã não quer me conhecer!

788
00:55:11,720 --> 00:55:13,960
<i>Olá, posso pegar um táxi...</i>

789
00:55:17,610 --> 00:55:18,919
Olá.

790
00:55:18,920 --> 00:55:20,229
<i>Olá.</i>

791
00:55:20,230 --> 00:55:23,550
A toxicologia de Byron Lee apareceu
benzodiazepínicos.

792
00:55:23,900 --> 00:55:26,919
Grandes quantidades. Algo como
Temazepam ou Lorazepam.

793
00:55:26,920 --> 00:55:29,180
Então ele estava drogado
antes de ele ser morto?

794
00:55:30,190 --> 00:55:31,949
Você verificou os registros médicos?

795
00:55:31,950 --> 00:55:35,179
Foram David Bennetto ou
Callum Jordan prescreveu isso?

796
00:55:35,180 --> 00:55:37,229
Clarissa está cuidando disso agora.

797
00:55:37,230 --> 00:55:39,800
-OK.
-Temos outro corpo.

798
00:55:41,200 --> 00:55:42,500
Certo.

799
00:55:43,760 --> 00:55:46,780
<i>Estou esperando um táxi,
Estarei aí assim que puder.</i>

800
00:57:09,000 --> 00:57:10,969
-Oi?
-Clarissa não consegue acessar

801
00:57:10,970 --> 00:57:13,929
-para registros médicos...
-Encontrei na mochila do Bennetto.

802
00:57:13,930 --> 00:57:16,309
-Lorazepam.
-Nikki, onde você está?

803
00:57:16,310 --> 00:57:19,679
Estou com ele.
Ele também está armado.

804
00:57:19,680 --> 00:57:21,479
-Niki...
<i>-Apenas me escute.</i>

805
00:57:21,480 --> 00:57:23,359
Ele está hospedado em um apartamento,

806
00:57:23,360 --> 00:57:26,689
98, Lymden Court, eu acho,
em algum lugar perto de Poplar.

807
00:57:26,690 --> 00:57:29,750
Greg Walker está aqui comigo.
Ele não tem ideia.

808
00:57:32,770 --> 00:57:34,179
<i>Niki!</i>

809
00:57:34,180 --> 00:57:35,480
<i>Niki?</i>

810
00:57:46,550 --> 00:57:48,769
-De novo!
-<i>-Davis...</i>

811
00:57:48,770 --> 00:57:50,329
Há quanto tempo você está
vai esperar?

812
00:57:50,330 --> 00:57:52,089
<i>-Temos atividade.</i>
-Eles estão assistindo...

813
00:57:52,090 --> 00:57:53,599
-Cala a boca!
-Davi...

814
00:57:53,600 --> 00:57:55,380
Cale a boca!
Cale-se!

815
00:57:56,950 --> 00:57:59,930
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62

